Tobie

„Tobie” to piąty studyjny album polsko-ukraińskiej grupy DAGADANA. Powstał z potrzeby przebudzenia życzliwości i dzielenia się Dobrem ze Wszystkimi ponad wszelkimi podziałami nie tylko od święta. To album, na którym słychać bogactwo stylistyczne, wynikające z wędrówek po różnych krajach oraz otwartości na łączenia muzycznych światów z szacunkiem dla swoich korzeni. Ludowe melodie, transowość i wielogłos korespondują z jazzowym groovem, improwizacjami, taneczną elektroniką.

W czasach starożytnych, na początku nowego czasu, w Dniach Przejścia (calendae – pierwsze dni miesiąca) obchodzono domy z dobrym słowem, życzeniem, najlepszą intencją. Reliktami tamtego czasu i tamtych zwyczajów są m.in. kolędy noworoczne, życzące, znane pod różnymi nazwami (na Ukrainie jako szczedriwky, na polskim pograniczu wschodnim – jako szczodrówki lub szczodraczki). Album przynosi wybór takich właśnie pieśni – w zaskakująco świeżych reinterpretacjach, zachowujących ducha pierwowzorów – przecież zabytków dawnej kultury tradycyjnej – i przenoszących ich treści w czasy obecne, „aktualizujących” ich wymowę z szacunkiem dla głębokiej, symbolicznej warstwy tekstów.

Współcześnie pojęcie „kolędy” utożsamia się z religijną pieśnią bożonarodzeniową. Płyta zespołu Dagadana przypomina o wcześniejszym znaczeniu tego słowa.

Album oddany do rąk słuchacza w czasach niełatwych ma nieść nadzieję, która jest nieodłącznym elementem życzeń.

Lista utworów:

1. Nowe wrota
2. Do ciebie Kasieńko
3. Goi Ty nasha Pani
4. Skoro świt
5. W moim ogródeczku
6. Shchedryi vechir
7. Hola hola
8. Hej leluja
9. Zazhurylasia
10. Inaczej
11. Na zdrowie
12. Slaven yes

English version:

“Tobie” (“To you”) is the fifth studio album by a Polish-Ukrainian band DAGADANA. It’s creation arose from the need to wake up cheerfulness and generosity in people’s hearts and to share Goodness with Everyone and above all divisions on a daily basis, not just once a year on a special occasion.

It’s an album rich with stylistic diversity which comes from journeys around the world and being open to blending the world music with one’s own roots. Folk melodies, trance vibes and polyphony correspond with jazz groove, improvisations and dance-like electronics.

In the ancient times, at the dawn of a new period, during the Days of Passing (calendae – first days of each month), people used to visit their neighbours’ houses with good wishes and best intentions. Relics of that age and those customs are e.g. carols and New Year songs known under different names – shchedrivky in Ukraine, szczodrówki or szczodraczki in the Polish-Ukrainian borderlands. The album presents a selection of such songs in surprisingly modern interpretations which still bear the spirit of the past, yet manage to transfer the traditional content into the contemporary times, “updating” their message with respect to the deeply symbolic textual layers.

Currently carols are commonly associated with Christmas. Dagadana’s album brings back the original, earlier meaning of that word.

The album is released in difficult and perilous times and one of its purposes is to bear hope – an integral part of all good wishes.

Tracklist:

1. New Gate
2. To you Kasieńko
3. You are healing Nasha Pani
4. Since Dawn
5. In my little garden
6. Shchedryi Vechir
7. Hola Hola
8. Hey Leluja
9. Zazhurylasia
10. Otherwise
11. Bless You
12. Slaven Yes